In questo volume ci viene offerto un affascinante approfondimento su come si amplia il vocabolario del latino, quando nel I secolo a.C. i Romani hanno ormai notevolmente accresciuto i propri orizzonti culturali e necessitano di parole nuove. Scopriamo inoltre il loro talento nella pittura e nell'architettura, discipline in cui non furono secondi a nessuno, mentre in ambito lessicale passiamo da ars a fingere, da histriones a musica, imparando così a destreggiarci proprio tra le arti. Le sentenze ci rappacificano con i nostri limiti: del resto, « errare human est». Il problema, semmai, è che « perseverare autem diabolicum»… L'autore di cui leggiamo versi scelti è Orazio, il più grande lirico della latinità, mentre in chiusura l'appendice grammaticale è dedicata alle concordanze e al nominativo.