Il dramma epico di Thomas Hardy, I Dinasti, è considerato una delle opere più importanti della letteratura inglese. Per la prima volta è tradotta integralmente in italiano. Temi ispiratori dell'opera sono la guerra e il problema esistenziale connesso alla teoria darwiniana della evoluzione. Rivive il conflitto tra Napoleone e le altre potenze europee. La guerra è vista non come fonte di eroismo, ma come tragica conseguenza del potere di oligarchie. Il traduttore Simone Saglia è autore di vari saggi storici e si è specializzato in linguistica. Ha tradotto ad es. due capolavori della letteratura inglese, il Don Giovanni di Lord Byron (Zanetti Editore, 1987) e L'Anello e il Libro di Robert Browning (Zanetti Editore, 1994). Queste due imprese furono accolte assai favorevolmente dalla critica specialistica. Nel 2007 Saglia pubblicò una raccolta di poesie di Hardy scritte dall'autore in occasione delle guerre anglo-boere e in ricordo delle guerre napoleoniche (Thomas Hardy, Sulla guerra).