La versione ebook della fortunata collana Short Stories permette al lettore un'inedita esperienza di lettura, passando dal testo in lingua originale al testo in italiano in un rapido click e ascoltando il racconto audio in inglese, disponibile in streaming gratuito sul sito short-stories. L'opera è arricchita da note sui termini ed espressioni idiomatiche. Nel corso dei lunghi viaggi compiuti in compagnia della moglie Frieda, D.H. Lawrence aveva cercato di trovare un luogo in cui stabilirsi, in compagnia di pochi spiriti consonanti, per formare una sorta di comunità utopica. Il desiderio di trovare una sorta di piccolo “paradiso” riappare in tutte le sue opere maggiori degli ultimi anni, passando per il racconto qui proposto. Leggendo The Man who Loved Islands (1927) si ha l’impressione di essere di fronte a un’allegoria, in cui i personaggi solo abbozzati assurgono a simboli e l’esile trama rende un’atmosfera da fiaba, amplificata dalla scrittura immaginosa. I molteplici problemi sollevati da Lawrence ruotano sostanzialmente intorno al dubbio se si possano conciliare felicità individuale e legami sociali quasi inevitabili; e, come, nella vita, anche sulla carta l’autore non offre una soluzione.