Occidente versus Oriente, cristianesimo versus spiritualità orientali: questo il paradigma che è prevalso da quando questi due mondi sono venuti a contatto. Ma è davvero così? O meglio sono davvero mondi così diversi da risultare incompatibili, senza che esista una reciproca possibilità di dare e ricevere? Per superare questa contrapposizione che oggi pare troppo rigida e convenzionale, Melloni mette a confronto tre percorsi spirituali radicati in tre diverse religioni: gli "Esercizi spirituali" di sant'Ignazio, frutto maturo del cristianesimo, lo yoga, sviluppatosi nell'alveo dell'induismo, e lo zen, che nasce dal grembo del buddhismo. L'analisi che l'autore propone è innanzitutto rivolta alla comprensione dei loro elementi specifici, così come dei punti comuni o convergenti, senza però confusioni o indebite sovrapposizioni. Soltanto così infatti è possibile cogliere le difficoltà e le opportunità che il confronto e l'incontro presentano. Nella certezza che, come Melloni dichiara, «tutto ha origine nella stessa Fonte e a essa ritorna, tramite gli stessi paradossi di Dio o della Realtà Umana».

Javier Melloni, nato a Barcellona nel 1962, è antropologo, teologo e studioso delle religioni. I suoi lunghi viaggi in India gli hanno permesso di mettere in rapporto elementi della tradizione indù e di quella cristiana. Gesuita e profondo conoscitore della spiritualità ignaziana, nel suo lavoro di accompagnatore spirituale integra elementi derivanti da tradizioni lontane. È membro dell'associazione Cristianisme y Justìcia e professore della Facoltà di Teologia dell'Università della Catalogna e dell'Instituto de Teologia Fundamental de Sant Cugat. Per i tipi di Lindau è già uscito "Verso un tempo di sintesi".

Franca Genta Bonelli ha tradotto 87 libri tra saggistica e narrativa dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo. Ha vissuto per diversi anni in Kenya, dove ha preso parte alle attività didattiche della Sagana Technical School. Collabora da sempre al lavoro e alle pubblicazioni di Giancarlo Genta, con il quale è sposata da più di quarant'anni.