Un ritratto della Terra Santa fuori dagli schemi, inedito e originale che farà sorridere, meravigliare, riflettere – e talora, forse, indignare – il lettore moderno. Nel 1867 Mark Twain salpa da New York per un viaggio che lo porterà in Europa e Medio Oriente. Dai resoconti che invia in patria, nasce The Innocents Abroad, uno dei libri di viaggio più diffusi del suo tempo. A oltre 150 anni di distanza, le pagine dedicate alla Palestina vengono riproposte in una nuova e appassionante traduzione in grado di restituire a pieno lo stile dello scrittore americano: ironico, scanzonato e spesso “politicamente scorretto”. Ribaltando le entusiastiche descrizioni dei suoi predecessori, Twain stravolge il ritratto “romantico” della tradizione letteraria per abbandonarsi a descrizioni anticonvenzionali, tratte dall’esperienza diretta. Ne emerge un ritratto della Terra Santa fuori dagli schemi, inedito e originale, che farà sorridere, meravigliare e riflettere il lettore moderno. Traduzione dall’inglese: Francesca Cosi, Alessandra Repossi.

Samuel Langhorne Clemens, noto con lo pseudonimo di Mark Twain (1835-1910), nasce in un paesino del Missouri. Fu pilota di battello a vapore, giornalista e scrittore. Il suo primo libro è del 1865. Nel 1869 esce The Innocents Abroad, reportage del viaggio compiuto tra Europa e Medio Oriente. Seguono i due romanzi più celebri: Le avventure di Tom Sawyer (1876) e Le avventure di Huckleberry Finn (1885). Nel complesso, fu autore di 28 libri e di numerosi racconti, lettere e articoli.

Francesca Cosi e Alessandra Repossi sono autrici di oltre 20 volumi, molti dei quali dedicati ai viaggi che hanno compiuto: dai cammini spirituali (Via Francigena, Cammino di Santiago e Sacri Monti) agli itinerari sulle due ruote (ciclovia del Danubio e Olanda). Traduttrici professioniste, hanno all’attivo oltre 100 volumi di narrativa e saggistica tradotti per numerose case editrici italiane.

Francesca Cosi e Alessandra Repossi sono autrici di oltre 20 volumi, molti dei quali dedicati ai viaggi che hanno compiuto: dai cammini spirituali (Via Francigena, Cammino di Santiago e Sacri Monti) agli itinerari sulle due ruote (ciclovia del Danubio e Olanda). Traduttrici professioniste, hanno all’attivo oltre 100 volumi di narrativa e saggistica tradotti per numerose case editrici italiane.