La comedia inédita titulada La media cama fue escrita en dialecto asturiano entre 1919 y 1925. El autor, José García Peláez (1864-1928), conocido también con el nombre de Pepín (o Pin) de Pría, es uno de los escritores asturianos más representativos de finales del siglo XIX y de las primeras décadas del siglo XX. Polígrafo (fue periodista, poeta, dramaturgo, lingüista, ensayista, amén de músico), dejó una obra considerable publicada solo en parte. La media cama, escrita en versos formalmente perfectos y dividida en dos actos, es una pieza teatral que utiliza de manera original un telón de fondo costumbrista, funde con acierto un estilo deudor de la comedia clásica con un léxico muy rico y variado, que pasa del culto al popular, y lleva al lector con mano segura al desenlace, a través de un enredo humorístico con alguna veta macabra, entre el vaudeville y el «milagro». La edición critica de la obra se presenta en sinopsis con la reproducción del manuscrito autógrafo y va acompañada de una ágil introducción que toca todos los problemas del texto y de un glosario de voces y usos lingüísticos dialectales.

Beatriz Hernán-Gómez Prieto, professore associato di Lingua spagnola nella Facoltà di Scienze motorie dell’Università degli Studi di Milano, si è occupata divari settori della disciplina (in particolare di storia della lingua e di lessicografia), oltre che di letteratura spagnola e ispanoamericana. Nel campo del linguaggio sportivo, si è occupata di ciclismo, di scherma e di lessicografia bilingue italiano-spagnola. Beatriz Hernán-Gómez Prieto es docente de Cultura y Lengua española en la Università degli Studi di Milano. Ha publicado libros y artículos de lengua y de literatura española e hispanoamericana, y se ha ocupado de la relación entre literatura y arte y entre literatura e historia.

José García Peláez (1864-1928), conocido también con el nombre de Pepín (o Pin) de Pría, es uno de los escritores asturianos más representativos de finales del siglo XIX y de las primeras décadas del siglo XX.