Saba e il fratello Hagos, muto fin dalla nascita, vivono in un campo profughi somalo. Non guardano mai indietro, alla guerra fra Etiopia ed Eritrea, preferiscono volare con il pensiero a un futuro diverso, reinventando le loro identità: è l’unico modo per essere liberi.Nel profondo legame che li unisce le parole non servono. Saba e Hagos comunicano con i gesti, gli sguardi, il silenzio. Lui si occupa delle faccende domestiche e cura l’aspetto della sorella, lei va in giro per il campo e sogna di tornare a scuola. Uno scambio di ruoli che suscita curiosità e sospetto ma, soprattutto, infrange ogni aspettativa sociale.In una terra ancora segnata dalla presenza coloniale italiana si dipana una storia di esilio e resilienza, che indaga come l’amore, in ogni sua forma, aiuti ad andare avanti anche in tempi di guerra.“Avvincente e coraggioso. Un libro femminista, emozionante, e molto altro ancora.” The Guardian“Splendido. A tratti sensuale e provocatorio. Una lettura magnifica e coinvolgente”, Maaza Mengiste, autrice di Il re ombra.

Nato in Eritrea, Sulaiman Addonia ha trascorso l’infanzia in un campo profughi sudanese. Attualmente vive in Belgio ed è autore di romanzi che sono tradotti in più di venti lingue. Il silenzio è la mia lingua madre è stato finalista dell’Orwell Prize for Political Fiction 2019.

Gioia Guerzoni traduce narrativa da più di 25 anni e le piace ancora molto. Tra i suoi autori Teju Cole, Jenny Offill, Siri Hustvedt. Camminare, guardare, andare a caccia di libri belli da tradurre e lavorare a progetti editoriali con altre persone sono i suoi passatempi preferiti