Immaginate di trovarvi in una tranquilla via suburbana di villette bifamiliari. Una donna – Miss Vicks – porta a spasso il cane, chiacchiere da vicinato, dei bambini – Eddie, Mary – giocano in strada. Fin qui tutto bene. Ma capita che i vicini di casa siano dei robot, degli oggetti non bene identificati navighino nel cielo e uno stregone playboy vi rapisca promettendo di realizzare ogni vostro sogno in cambio della vostra anima. Benvenuti in Duplex, un romanzo di formazione dentro una favola per adulti dentro atmosfere surreali e sci-fi. Ci sono due pianeti, o due dimensioni, o due livelli di uno stesso pianeta, comunicanti, fluidamente interconnessi. Così passato e futuro si ripiegano l’uno sull'altro, l'infanzia è un eterno presente, l'adolescenza una parentesi dai contorni elastici. E oltre, per Eddie, per Mary, c’è l'età adulta, un mondo di robot e stregoni, schiavi e padroni, corpi senz'anima. Kathryn Davis ci regala un romanzo coming-of-age fuori da ogni schema, al di là di ogni logica e di ogni definizione, un multiverso eccentrico in cui le vicende scivolano, inanellandosi le une nelle altre come in un sogno o in una riuscita magia.

Rossella Bernascone è nata a Torino, dove dal 1979 lavora come traduttrice, spaziando tra generi diversi: la narrativa di lingua inglese, la biografia e l’autobiografia, il teatro americano contemporaneo e del Seicento inglese e irlandese, e la letteratura per ragazzi. Ha diretto i seminari internazionali del Collegio dei Traduttori Letterari Grinzane Cavour e collabora con il British Centre for Literary Translation. Autrice dell’Abc della traduzione letteraria, ha tenuto corsi accademici e post-laurea di Teoria e storia della traduzione.

Kathryn Davis è autrice di otto romanzi e insegna scrittura creativa presso la Washington University. Ha vinto il premio Kafka per le autrici americane, ha ricevuto sia il premio Morton Dauwen Zabel sia il Katherine Anne Porter dall'Accademia Americana di Arti e Lettere, e una Guggenheim Fellowship. Nel 2006 ha vinto il Lannan Foundation Literary Award.