Le Lettere di un viaggiatore russo raccontano il lungo viaggio “di conoscenza e istruzione” che nel 1789 Nikolaj Michajlovič Karamzin intraprende ‒ grazie ai Fratelli Massoni di Mosca ‒ in Germania, Francia, Svizzera e Inghilterra. Pubblicate a puntate sulla rivista “Moskovskij Žurnal” e ispirate al Viaggio sentimentale di Laurence Sterne riescono a portare il lettore nell’Europa di fine ’700 dove, tra realtà e finzione, la voce dell’autore s’intreccia a quella di personaggi fondamentali della cultura occidentale tra i quali Immanuel Kant, Jean-Jacques Rousseau, Goethe, Johann Gottfried Herder, Edward Young. Quella qui presentata è la prima traduzione assoluta in lingua italiana delle Lettere di un viaggiatore russo, egregiamente realizzata da Marija Olsuf’eva, pubblicata per gentile e amichevole concessione e autorizzazione della figlia Elisabetta Michahelles, riveduta e annotata da Stefania Pavan.