La storia della Ca’ di Dio ci è nota attraverso la documentazione ufficiale e i quaderni d’amministrazione tenuti dai gestori dell’ospedale. Il manoscritto qui edito è appunto uno di questi documenti e la sua preziosità consiste nella quantità di informazioni storiche e socio-politiche che vi si riflettono direttamente e indirettamente. Da un lato esso offre uno spaccato di vita della Ca’ di Dio nella fase più antica della sua storia, dall’altro fornisce notizie qualitativamente rilevanti sia in merito alla gestione del vasto patrimonio immobiliare sia in merito all’organizzazione della vita ospedaliera. Non meno importante, il registro rappresenta una genuina e affidabile testimonianza della lingua del suo redattore, che spicca con rilievo in mezzo ai numerosi documenti, di analoga natura, redatti in latino.

(Udine, 1980), ha conseguito il Diploma di perfezionamento in discipline filologiche e linguistiche moderne nel 2010. In qualità di assegnista di ricerca ha collaborato, a più riprese, ai progetti “Ricerche per la costituzione di un repertorio telematico della tradizione dei testi letterari italiani (TLIoN)”, “Lessico friulano antico” e “Chartae Vulgares Antiquiores”, occupandosi prevalentemente di testi friulani e veneziani. Del 2017 è il volume L’Esopo napoletano di Francesco Del Tuppo.