Il giovane medico Yussef è un uomo diviso a metà. A metà perché il padre, un egiziano che non si è ancora arreso alla morte di Nasser, lo vorrebbe in patria per aiutare il suo popolo, mentre la madre inglese lo preferirebbe a Londra insieme a lei. A metà perché lui stesso è combattuto tra l'ambizione di aprire una clinica per ricchi signori al Cairo e il desiderio di trovare una cura alla lebbra che affligge il continente africano. L'incontro con un vecchio professore lo spingerà su questa seconda strada, portandolo fino a Nairobi. Ed è a Nairobi che Yussef incontra lei, Toya, una giovane donna della tribù dei Kikuyu, l'unica che riesce a farlo innamorare e a guarire quella ferita che lo divideva a metà. In Kenya però Yussef non impara solo l'amore, ma sperimenta anche gli effetti che l'ipocrisia occidentale ha avuto sull'Africa in anni e anni di sfruttamento, arrivando a scoprire chi sta dietro a una rete criminale internazionale impegnata in un traffico losco e disumano. Quanto potrà essere alto il prezzo da pagare per averla sgominata?

Elisabetta Bartuli da oltre un ventennio legge, studia, propone, traduce, cura e divulga i più bei romanzi della letteratura araba contemporanea. Nel frattempo, ha insegnato e insegna Letteratura araba contemporanea e Traduzione letteraria dall’arabo all’italiano.

Giacomo Longhi ha studiato a Venezia, Aleppo e Mashad. Si muove tra l’Iran e i paesi arabi un po’ per viaggiare, un po’ alla ricerca di nuovi autori e buoni libri. Traduce dall’arabo e dal persiano per diverse case editrici italiane.