Il racconto d’inverno, composto probabilmente nel 1611, insieme a La tempesta, trae ispirazione da un romanzo d’intrigo e d’avventura che da vent’anni continuava a riscuotere grande successo, Pandosto. Stralciando le parti cupe e sinistre e portando in primo piano i temi a lui cari della perdita e del ritrovamento, della restaurazione dell’innocenza calunniata, del perdono, il genio di Shakespeare ne fa uno spettacolo popolare di altrettanto successo, una sorta di fiaba-commedia adatta alle lunghe serate d’inverno, che s’estende su un periodo di molti anni e viaggia per molti paesi, una storia malinconica, triste, commovente, ma che fa anche ridere e che tiene in sospeso l’ascoltatore fino all’ultimo per poi regalargli una sorpresa e un lieto fine.

Il racconto d'inverno fa parte della serie Tutto Shakespeare nei Grandi Libri Garzanti, diretta da Nemi D’Agostino e Sergio Perosa. La serie comprende i 38 lavori teatrali del grande drammaturgo oltre ai Sonetti e ai Poemetti. Tutte le opere sono corredate del testo originale inglese e sono curate dai maggiori studiosi italiani di Shakespeare.

La versione digitale dei 40 titoli della serie mantiene le stesse caratteristiche dell’edizione cartacea, ma con i vantaggi della consultazione interattiva: la possibilità di passare agevolmente atto per atto, scena per scena dal testo inglese originale alla traduzione italiana grazie ai link bilingue, di effettuare ricerche specifiche per parole chiave, di verificare occorrenze, di confrontare varianti, di approfondire lo studio della lingua e dello stile dell’autore.