“‘State tranquilli,’ disse. ‘Il dado è tratto. Ormai non potreste dormire nemmeno volendo.’” L'ultimo dei limiti fisici umani – il tempo dedicato al sonno – è stato sconfitto grazie a una sofisticata tecnica di neurochirurgia. Qualunque conseguenza, ritiene l'equipe di medici che sta conducendo l'esperimento, sarà nulla rispetto alla rivoluzione sociale ed economica che attende il mondo intero non appena la narcotomia uscirà dalla fase di sperimentazione.  Ma può l'uomo sopportare se stesso ventiquattr'ore su ventiquattro, senza alcuna interruzione? Un'inquietante visione di un futuro senza coscienze e delle sue tremende conseguenze, magistralmente dipinta dall'impietosa penna di J.G. Ballard.   Tratto da Tutti i racconti. Volume I, pubblicato da Feltrinelli. Numero di caratteri: 49.603.