Tra le parole e le cose esiste uno stadio intermedio, dove le parole esprimono la loro tensione inesausta a diventare cose. L’officina di questa metamorfosi impossibile, e sempre ritentata, si chiama letteratura. Accanto al mondo vero, i testi letterari allestiscono un intramondo provvisto di statuto peculiare, un luogo di delizie per la mente e per i sensi la cui separatezza ha offerto materia a esplorazioni critiche senza fine. Le opere non solo racchiudono un’idea del mondo, ma sono esse stesse uno spicchio di realtà che necessita di essere interpretato: sfugge o no a una definizione? quali codici lo reggono? gli si possono applicare plausibilmente le categorie di unità e universalità, anticipazione e ambivalenza? e soprattutto, è legittimo sottoporlo a un giudizio di valore? Questioni classiche che la teoria della letteratura ha affrontato, costeggiato, talora eluso sotto la spinta di pregiudiziali ideologiche o nascosto dietro un eccesso di modellizzazione. Guido Paduano invece non esita a riportarle al centro del discorso, nella loro imprescindibile essenzialità. Arruola allo scopo una strabiliante confidenza con testi di ogni tempo e di genere differente, dai poemi omerici al teatro shakespeariano al melodramma, una consuetudine altrettanto rara con l’intera tastiera degli orientamenti critici, e il tono affabile che ci aspettiamo da un grande studioso. Gli strani oggetti di quel mondo a parte che la letteratura ci regala adesso appaiono più nitidi e ancora più attraenti.

Guido Paduano insegna Filologia classica all’Università di Pisa. Ha tradotto e curato capolavori dell’antichità: il teatro (Tragedie e frammenti di Sofocle, 1982; numerose tragedie di Euripide e commedie di Aristofane), Le Argonautiche di Apollonio Rodio (1986), i poemi omerici (Iliade, 1997, Odissea, 2010), Le poesie di Catullo (1997), Le metamorfosi di Ovidio (2000). Tra i suoi saggi critici: Lunga storia di Edipo Re. Freud, Sofocle e il teatro occidentale (1994) e La nascita dell’eroe. Achille, Odisseo, Enea. Le origini della cultura occidentale (2008), oltre a vari studi di drammaturgia musicale.