En tant que phénomène aux formes variées et changeantes qui transcendent toute velléité de catégorisation, le multilinguisme littéraire interroge de près le critique. L’attention de ce volume se porte en particuliersur les textes de Dimitri Bortnikov, écrivain russe qui a choisi de fonderson acte créatif dans sa langue d’adoption, le français. L’auteur explorecelle-ci sans renoncer à son extranéité slave fondamentale et parvient àune forme de francité toute à lui qu’il définit comme « ablouie ». Quand,à propos de ses romans et de lui-même, il déclare : « Après une pagede Face au Styx vous pouvez lire tout ce que vous voulez. Un vrai écrivain, un vrai Rimbaud, doit essayer de rendre les autres écrivains lisibles », il est impossible de ne pas se sentir intrigué par le défi qu’il poseau lecteur. Des romans indéchiffrables ? Certainement labyrinthiques,extrapolés du plus profond des trésors de l’inconscient, des trésors quinourrissent un style insolite et cinglant, caractérisé par des dynamitagesà tous les niveaux. Le résultat ? Un roman des incertitudes où chaqueélément non seulement se charge d’un imaginaire particulièrement fécond et acquiert la matérialité de l’expérience corporelle mais devient un dispositif critique qui permet de saisir la complexité du monde. Notreexploration des espaces d’opacité créés par l’anomalie de l’écriture deDimitri Bortnikov se veut une contribution au débat littéraire françaissur un auteur inconnu tout à fait singulier.

Valentina Pinto, laureata in Lingue e Letterature moderne, fa parte del Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC) dell’Università di Bari. Ha collaborato, in particolare, al progetto di ricerca sugli adolescenti con un articolo sulla <i>Trilogia della città di K.</i> di Agota Kristof.