Questo libro si pone l’obiettivo di introdurre e spiegare i fondamenti del diritto privato e commerciale italiano a coloro che non hanno conoscenze giuridiche di base o che desiderano ripassarle.
Introduce e illustra, con parole semplici ma tecnicamente corrette, le fattispecie e gli istituti principali, al fine di permettere di conoscere la portata giuridica di parole comunemente usate (quali “affitto”/“locazione”; “citare in giudizio”), o meno conosciute ma comunque rilevanti (quali “ultra dimidium”, o “nunciazione”).
È uno strumento ideale per i traduttori che spesso affrontano testi giuridici senza la necessaria cognizione di causa, e senza conoscere la terminologia da utilizzare o quali istituti si celano dietro parole la cui portata giuridica è talvolta trascurata, quali “interesse moratorio”, “risoluzione del contratto”, o “clausola penale”.

<p><strong>Patrizia Giampieri</strong>. Professore a contratto per la Scuola di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Camerino;<br />iscritta all’albo esperti (traduttori ed interpreti) della C.C. di Perugia e del Tribunale di Perugia.<br />Si occupa di inglese giuridico e traduzione giuridica. È autrice, tra l’altro, di <em>Legal English per avvocati</em><br /><em>e traduttori</em> (Giuffrè, 2017).</p>

<p><strong>Flaminia Leuti</strong>. Avvocato del Foro di Bologna, specializzata in Professioni Legali presso la Scuola di Specializzazione E. Redenti di Bologna. Ha conseguito il Master “Esperto in Progetti di finanziamenti e fondi europei” presso l’Università Alma Mater Studiorum di Bologna.</p>