Primo trattato moderno sulla teoria della traduzione, il De interpretazione recta (1420-1426) di Leonardo Bruni si configura soprattutto come un «manifesto» della cultura umanistica. Qui le grandi questioni teoriche, che riguardano il trasferimento di un testo da una lingua all’altra, si intrecciano con acute riflessioni sul rapporto tra parole e cose, stile e pensiero. Presentato in un’edizione criticamente corretta e corredato da un ampio commento, il De interpretazione recta è arricchito da una preziosa appendice in cui si raccolgono tutte le introduzioni di Bruni alle sue numerose traduzioni.