Ho poco sofferto dell’esclusione e delle vessazioni che mi sono state inflitte per le mie passioni erotiche e affettive, e questo perché – grazie a Dio – ho la fortuna di essere nato ateo e di avere a lungo lottato per restare serenamente tale. Vorrei che chi non lo è facesse almeno un piccolo sforzo per capire quale serenità di mente, quale libertà, quale allegria, e quale serio impegno morale dia l’ateismo. Queste ultime parole le rivolgo soprattutto ai gay cattolici e cristiani in genere. Non riesco proprio a capire perché mai e a tutti i costi vogliano iscriversi a un club che non li vuole. Non mi risulta che negli anni ’30 in Germania ci fossero associazioni di ebrei che volevano essere ammessi nelle SS. (dalla premessa di Luca Fontana)

Luca Fontana, traduttore e saggista, insegna Fondamenti di pratica del teatro e Drammaturgia al corso di laurea di Arti visive e dello spettacolo dell’Istituto universitario di Architettura di Venezia. Tra le sue numerose traduzioni per allestimenti teatrali Peccato che fosse puttana di John Ford. Per il Saggiatore ha tradotto le opere di Allen Ginsberg Saluti cosmopoliti (1996), Urlo & Kaddish (1997) e Poesie scelte (1997). Ha scritto il manuale di traduzione Shakespeare come vi piace (2009). Cura la rubrica La signorina cuori infranti sulla rivista www.ifioridelmale.it