Questo libro è la prima traduzione italiana degli scritti fondamentali di Yamamoto Kansuke (1501-1561) che forniscono le basi della sua "Scuola della vittoria certa", la cui filosofia precedette Il libro dei cinque anelli di Miyamoto Musashi. La scienza della guerra di Yamamoto, e in particolare lo studio delle risposte strategiche alle situazioni variabili, contiene elementi essenziali relativi all'addestramento e alle strategie utili ai guerrieri di ogni tipo. Uomo misterioso e di umili origini, Yamamoto si distinse al servizio del grande Takeda Shingen (1521-1573). Yamamoto fu un militare di professione e fondò la cosiddetta "Scuola della vittoria certa", che formò anche il famoso Miyamoto Musashi. La sua scuola sviluppò l'arte del cogliere le situazioni vantaggiose in combattimento, affinché il guerriero potesse agire solo quando il successo era virtualmente assicurato. Tradotto e corredato dalle preziose note di Thomas Cleary, uno dei traduttori principali della sapienza marziale dell'Asia, questo libro è fondamentale per militari, membri delle forze dell'ordine, per chi si occupa di situazioni di emergenza e anche per praticanti di arti marziali, atleti, uomini d'affari, diplomatici e politici.

Thomas Cleary è uno dei più famosi ed esperti traduttori della sapienza dell'Asia. Ha conseguito un dottorato in Lingue e Civiltà dell'Asia presso l'Università di Harvard. Cleary ha tradotto L'arte della guerra, Il libro dei cinque anelli e più di 70 altri testi sulla filosofia delle arti marziali, sul buddhismo, sul taoismo e su altre religioni. Le Edizioni Mediterranee hanno pubblicato i seguenti libri da lui curati: Comprendere la realtà, I:Ching taoista, L'anima del samurai, La saggezza dei samurai, Le vie dei guerrieri - i codici dei re, Bushido per principianti e Kensho - il cuore dello Zen.