L’Iliade e l’Odissea, le più alte creazioni del genio poetico greco, sono un patrimonio storico e narrativo di immenso valore che ha nutrito e continua a nutrire l’immaginario degli uomini. Chi non ricorda le appassionanti vicende e le grandi personalità dell’Iliade? Il litigio tra Achille e Agamennone che ha portato alla morte di Patroclo e alla disperazione di Achille; il colloquio tra Ettore e Andromaca, che porta in braccio il piccolo Astianatte; lo scontro finale tra i due eroi e la spedizione di Priamo nel campo acheo, per riavere la salma di suo figlio. Ma non meno intense sono le emozioni suscitate dalle avventure di Ulisse, quando è alle prese con Polifemo o con le sirene, o quando arriva a Itaca e ritrova il cane Argo e la vecchia nutrice, i primi a riconoscerlo, per poi rivelarsi a Penelope e uccidere i Proci. I personaggi dei due poemi non fanno che «dialogare, combattersi, rivaleggiare, amarsi e odiarsi», insomma esistere, esprimendo la natura umana in tutta la sua complessità. Guidandoci nella lettura di Omero, Enzo Mandruzzato restituisce piena attualità a quel mondo di uomini, Dei ed Eroi che fu per gli antichi mito e racconto sacro: «Idealizzati ma anche estremamente reali, uomini di sempre, in guerra e in pace. Uomini e donne».

Enzo Mandruzzato (1924-2012) è stato grecista, latinista e traduttore di poeti dal greco, dal latino e dal tedesco tra i più fini del panorama culturale italiano del XX secolo. In particolare, le sue traduzioni delle liriche di Hölderlin per Adelphi sono state giudicate come insuperate da intellettuali quali Carlo Bo, Claudio Magris, Edoardo Sanguineti e Andrea Zanzotto. Lindau ha finora pubblicato traduzioni considerate vere e proprie riscoperte dell’autore e dell’opera quali Il buon Messaggio seguendo Matteo, il Prometeo incatenato di Eschilo, i Poemi cristiani di Pascoli e gli epigrammi di Marziale. Anche questa rilettura di Omero sarà di certo una gradita sorpresa sia per il «candido lettore», sia per quello esperto, per la perfetta fusione di acribia critica e coinvolgimento emotivo.