Un forma verbale fuori contesto con la sua morfologia determina il numero della persona (se è una forma finita), il tempo (a cui è legato l'aspetto nelle sue varie sfumature), il modo (che indica l'atteggiamento del soggetto rispetto al processo verbale in rapporto all'opposizione tra oggettività e soggettività), la diatesi (che è la varietà di disposizione del soggetto nei confronti del processo verbale inteso come attivo, passivo o medio). Comprendere il sistema delle diatesi vuol dire prendere atto di quanto sia molto più estesa nel verbo l'opposizione tra oggettività e soggettività rispetto alle annotazioni registrate in taluni sussidi. La pubblicazione di questo Quaderno sull'uso delle diatesi nel greco biblico è un contributo alla riflessione su un argomento centrale per l'interpretazione dei testi. Il volume nasce dall'esperienza dell'insegnamento, perciò è destinato agli studenti di seminari, ma soprattutto a quelli di facoltà teologiche e di scienze bibliche. Si rivela uno strumento utile anche per quanti leggono, meditano e approfondiscono i testi della Bibbia in lingua greca.

Lino Cignelli ofm (1931-2010), laureato in Patristica greca, dal 1961 al 1969 è stato professore di psicologia e teologia dommatica presso lo Studio Teologico della Porziuncola e il Seminario Regionale Umbro di Assisi. Durante questi anni ha insegnato anche greco classico nel Liceo francescano della sua Provincia religiosa. Nel 1971 si stabilisce a Gerusalemme presso lo Studium Biblicum Franciscanum dove insegna esegesi patristica e greco biblico fino all'anno accademico 2005-06. Dal 2007 era professore emerito. Nella sua attività ha prodotto monografie e articoli scientifici e si è dedicato anche alla pubblicazione di opere di iniziazione alla lettura spirituale della Bibbia.

Rosario Pierri (Baronissi, 1960) appartiene alla Provincia Francescana dell'Immacolata Concezione. Laureato in Teologia Biblica presso lo Studium gerosolimitano, ha conseguito un Dottorato il Lettere all'Università Cattolica del Sacro Cuore (2001). Dal 2002 è professore aggiunto allo Studium Biblicum di Gerusalemme. Autore di diversi articoli per i periodici della Custodia di Terra Santa in Italia, è stato inoltre curatore di Grammatica Intellectio Scripturae. Saggi filologici di Greco biblico in onore di P. Lino Cignelli (SBF Analecta 68, Jerusalem 2006) e autore di Parole del Profeta Amos. Il libro di Amos secondo i LXX (SBF Analecta 59, Jerusalem 2002) e, con L. Cignelli, di Sintassi di greco biblico (LXX e NT), Quaderno I.A: Le concordanze (SBF Analecta 61, Jerusalem 2003).