Numerose aziende italiane sono interessate ad avere relazioni commerciali con la Federazione Russa e con i paesi russofoni: questo volume risponde alla loro esigenza di disporre di informazioni e di materiali per gestire al meglio i contatti e le trattative nelle esportazioni. Le varie parti in cui si articola il testo soddisfano in modo chiaro e completo le richieste di chi deve tradurre sia la corrispondenza aziendale sia tutti i documenti commerciali o legali necessari. Descrizione delle varie fasi dell'attività dell'azienda che esporta nei paesi russofoni dall'inizio dei rapporti di collaborazione alla sequenza delle operazioni e dei documenti per stipulare e dare esecuzione a un contratto. Ampio repertorio di frasi a seconda del tipo di comunicazione. 60 modelli di lettere per le diverse esigenze: richiedere o fornire informazioni, presentare campioni o quotazioni, offrire merci, servizi e collaborazione, trattare condizioni e prezzi, spedire offerte e fatture, mandare documentazione, ricordare una scadenza, sollecitare un pagamento o muovere un reclamo, inviare o rispondere a un invito. 20 documenti legali tra cui certificati di registrazione di persona giuridica e di bilancio, dichiarazioni di conformità, procure di rappresentanza e per incarichi speciali, verbali, contratti, statuto societario e visura camerale. Dizionario commerciale russoitaliano e italianorusso. Elenco delle abbreviazioni e delle sigle commerciali

Elisa Cadorin, laureata in Lingue e Letterature straniere a Milano, svolge attività di traduzione e interpretariato per l'industria. Insegna Traduzione professionale nei corsi della Laurea Magistrale in Traduzione della Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e Russo tecnicocommerciale presso l'Associazione ItaliaRussia di Bergamo.
Irina Kukushkina si è laureata in Lingua e Letteratura italiana a Leningrado. Attualmente è docente nel corso di laurea in Mediazione linguistica della Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano. Svolge inoltre attività di traduzione e interpretariato in ambito commerciale e industriale. Sono autrici di I verbi russi (Hoepli 1999), Kak dela? Corso di lingua russa (Hoepli 2003), Verbo e sintassi russa in pratica (Hoepli 2007) e Il russo tecnicoscientifico (Hoepli 2011).

Irina Kukushkina si è laureata in Lingua e Letteratura italiana a Leningrado. Attualmente è docente nel corso di laurea in Mediazione linguistica della Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano. Svolge inoltre attività di traduzione e interpretariato in ambito commerciale e industriale.