Nello studio delle lingue classiche la traduzione interlinguistica possiede una valenza formativa ed è il risultato di una competenza che si costruisce con l'esercizio costante: la versione di un testo greco diventa così il punto di arrivo delle competenze acquisite con lo studio della grammatica e con la pratica testuale. Questo testo di versioni, destinato al triennio del Liceo classico, accompagna lo studente nel lavoro di traduzione dei testi di autore, in modo graduale, indicando tutti i passaggi propedeutici alla acquisizione della competenza interlinguistica per affrontare serenamente la traduzione di un brano. Sulla base di tali presupposti, Metaphrazein è articolato in più parti: Laboratorio di traduzioni. Una vera e propria guida per lo studente che deve affrontare la versione dal greco. Versioni graduali per la prima liceo. Brani semplici, a difficoltà graduata, per un primo approccio ai testi d'autore. Antologia tematica Storici: brani tratti dalle opere dei maggiori storiografi della tradizione greca classica, da Erodoto a Tucidide, da Senofonte o Polibio. Pensatori: passi scelti dalle opere dei grandi pensatori dell'antichità. Ritratti: i più importanti personaggi del mondo antico (Alcibiade, Pericle, Aristide, Cimone, Alessandro, Cesare ecc.), raccontati attraverso la descrizione dei contemporanei. Giochi olimpici: le manifestazioni sportive della Grecia antica narrate da Pausania e Claudio Eliano. Matrimonio e adulterio: un caso di adulterio ricostruito attraverso l'arringa di un celebre maestro dell'oratoria classica, Lisia. Fantaletteratura: le metamorfosi descritte da Luciano. Giustizia e politica: il diritto e l'amministrazione della giustizia nell'antica Grecia. Sintassi. Elementi di sintassi greca con schemi esemplificativi e quadri comparativi con il latino.