Condannata al rogo dall’Inquisizione per le tesi sostenute nel suo Specchio delle anime semplici, la vicenda di Marguerite Porete ci interroga oggi più che mai: chi era questa donna che nel XIII secolo scriveva un poema letterario, filosofico e mistico di tale levatura e complessità? Era o non era un’eretica? Il volume indaga queste domande invitando a dubitare che il testo a noi giunto non sia quello originale, ma una versione rimaneggiata dopo la morte di Marguerite, per correggerne le tesi eretiche. La ricerca si concentra su alcune pagine del poema, evidenziando la contraddittorietà dei capitoli 14-15 e 77-78, e comparando la versione de Lo Specchio in medio-francese con le traduzioni in volgare italiano. Redatte negli anni e nella lingua in cui scriveva Dante, sono state realizzate in date più prossime alla morte e alla vita di Marguerite e potrebbero rivelarsi più rispettose della versione originale, la quale non è ancora stata ritrovata.

Alessandra Luciano è dottore di ricerca in Scienze del linguaggio e della Comunicazione e collabora con il Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla Comunicazione e con l’Osservatorio sul Pluralismo religioso dell’Università di Torino. Ha pubblicato Anime allo specchio. Le mirouer des simples ames di Marguerite Porete (2011), L’estasi della scrittura (2013), Islam des Lumieres (2019). Dal 2018 è docente dei corsi di Medical humanities presso il Provider ECM Alta Formazione Ospedale Civico di Settimo Torinese.