La versione ebook della fortunata collana Short Stories permette al lettore un'inedita esperienza di lettura, passando dal testo in lingua originale al testo in italiano in un rapido click e ascoltando il racconto audio in inglese, disponibile in streaming gratuito sul sito short-stories. L'opera è arricchita da note sui termini ed espressioni idiomatiche. Nel maggio del 1844 Edgar Allan Poe indicò all'editore e critico James Russell Lowell La lettera rubata come il migliore dei suoi "tales of ratiocination". Questo racconto non è una tipica storia investigativa: l'identità del colpevole del misfatto e le modalità dell'azione criminosa sono infatti note fin dall'inizio; l'aspetto interessante è come Dupin conduce le sue indagini: questi dispone solo delle informazioni fornitegli dal prefetto, ma giunge alla soluzione del caso tramite l'analisi della natura umana dei personaggi coinvolti, soprattutto del colpevole, quasi ritorcendo contro di lui quelle arti della manipolazione e dell'intrigo che ne avevano guidato l'azione criminosa.