aper scrivere in modo chiaro ed efficace è oggi più di una questione estetica: è un’esigenza etica e sociale e una necessità imprescindibile della comunicazione digitale. Dopo una breve introduzione storica sull’evoluzione sociale, linguistica e mediatica, il volume passa in rassegna i vari ambiti in cui le diverse modalità di scrittura chiara non sono un opzione, ma una necessità o addirittura un obbligo. Ad esempio: Semplificazione del linguaggio amministrativo per essere capiti dai cittadini. Comunicazione accessibile per essere compresi da persone con scarse conoscenze linguistiche e soggetti portatori di disabilità. Comunicazione tecnica: linguaggi controllati per rendere accessibili informazioni complesse agli utenti a cui sono destinate. Comunicazione multilingue: linguaggi controllati peragevolare la traduzione in altre lingue. Comunicazione digitale: per essere capiti dagli utenti della rete e comunicare con efficacia nel mondo social. A queste e ad altre questioni il volume risponde in modo sintetico, fornendo tra l’altro esempi specifici dei diversi ambiti.

Gabriele Galati è docente di Informatica applicata alla traduzione, traduzione assistita e tecnologie per la traduzione presso la Civica scuola interpreti e traduttori di Milano, e di Comunicazione crossmediale presso l'Università degli studi di Milano. Ha partecipato all’ideazione e alla realizzazione di numerosi siti e corsi e-learning per la ricerca linguistica e terminologica.