Nietzsche è in Paradiso nel viaggio dantesco del poeta musulmano Muhammad Iqbal, mentre Victor Hugo racconta con devozione gli ultimi istanti di vita del Profeta dell’Islam nella Légende des siècles. Non sono aneddoti, ma esempi di una via sempre presente tra Islam e Occidente, che non è ancora stata raccontata. Francesca Bocca-Aldaqre ha voluto farlo, rivelando le insospettabili eco culturali nell’immaginazione occidentale – come Robinson Crusoe, modellato su un romanzo arabo dell’anno Mille -, appaiando non soltanto delle vite, ma un pensiero. L’occidentalissimo dubbio cartesiano si legge con la lente di al-Ghaza-lı-; la fine della metafisica di Heidegger si allaccia a quella di ibn ʿArabı-. Nietzsche in Paradiso è manifesto per l’Islam che spesso si rifugia nell’Oriente, e possibilità nuova per l’Occidente logorato dallo scontro di civiltà.

Francesca Bocca-Aldaqre insegna Cultura araba alla Società Umanitaria e Civiltà islamica all’Università Vita-Salute San Raffaele di Milano. Dopo il dottorato in neuroscienze sistemiche alla Ludwig-Maximilians Universität a Monaco di Baviera, si è occupata della relazione tra Islam e pensiero occidentale. Ha pubblicato Sotto il suo passo nascono i fiori (2019) e Non amo chi tramonta (2020). Scrive di teologia e neuroscienze per “Civiltà delle Macchine”.